Lo strumento scompone l’elenco degli ingredienti che incolli, lo numera nell’ordine di etichetta e segnala le sostanze profumate la cui presenza deve essere indicata secondo l’allegato III. Non stima un rischio individuale, non conosce le concentrazioni e non sostituisce il parere di un medico.
L’essenziale
- Le sostanze segnalate compaiono in etichetta perché la legge lo impone oltre una soglia, non perché il prodotto sia sconsigliato.
- La voce « Parfum » senza altri nomi accanto indica una miscela profumata sotto la soglia di indicazione, non l’assenza di sostanze profumate.
- L’ordine dell’elenco è decrescente di peso solo sopra l’1 %: sotto quella soglia non dice più nulla sulla quantità.
- Un nome trascritto con un refuso non viene riconosciuto, e la mancata segnalazione non equivale a un’assenza.
Perimetro Per chi ha una confezione in mano e vuole sapere che cosa dichiara. Lo strumento non copre la tolleranza individuale, che si accerta con un oculista o un dermatologo, né il confronto economico, che si fa con il calcolatore del prezzo al millilitro.
Lo strumento confronta stringhe di testo con un elenco normativo. Non valuta il rischio individuale, non riconosce una reazione già avuta, non tiene conto della concentrazione, che l'etichetta non dichiara. Se hai avuto una reazione a un prodotto per gli occhi, la risposta utile viene da un oculista, da un dermatologo o dal tuo farmacista.
Che cos'è l'INCI e perché è scritto sempre nella stessa lingua?
L'INCI è la nomenclatura internazionale degli ingredienti cosmetici. Ogni sostanza vi compare con un nome unico, identico su una confezione italiana, francese o polacca, che sia il nome latino di una pianta o una denominazione chimica in inglese. Il vantaggio pratico è che l'elenco si legge allo stesso modo ovunque, e che due prodotti si confrontano riga per riga senza dipendere dalla traduzione del marketing stampato sul davanti della scatola.
L'ordine non è casuale. Gli ingredienti presenti in concentrazione superiore all'uno per cento sono elencati in ordine decrescente di peso, mentre quelli sotto l'uno per cento possono comparire in qualsiasi ordine, dopo i precedenti. Da qui una conseguenza spesso fraintesa: un ingrediente in fondo all'elenco può essere presente in quantità minima, ma la sua posizione non permette di stabilire quanta ce ne sia. L'etichetta non dichiara le concentrazioni, e nessuno strumento può dedurle dal solo ordine.
Perché alcune sostanze profumate compaiono con il proprio nome e altre no?
Perché l'allegato III del regolamento (CE) 1223/2009 impone di indicare separatamente alcune sostanze profumate quando la loro concentrazione supera una soglia stabilita, mentre il resto della miscela resta coperto dalla voce generica « Parfum ». Trovare Limonene o Linalool scritti dopo « Parfum » non significa che il prodotto ne contenga molto: significa che ne contiene abbastanza da far scattare l'obbligo di indicazione. All'inverso, un elenco che riporta solo « Parfum » contiene comunque sostanze profumate, semplicemente sotto la soglia.
L'elenco di riferimento usato qui è stato ricavato dal testo consolidato dell'allegato III, consultato il 9 settembre 2026, trattenendo le voci il cui campo delle restrizioni impone l'indicazione nell'elenco degli ingredienti. Le sostanze successivamente vietate e spostate nell'allegato II non vi figurano più, ed è il motivo per cui un elenco copiato da una pagina divulgativa vecchia di qualche anno non coincide con questo.
Che cosa questa lettura non copre
Nulla di automatico. La segnalazione dice che una sostanza soggetta a indicazione obbligatoria è presente, non che sia pericolosa né che ti riguardi. La sensibilizzazione a una sostanza profumata è individuale, si accerta con un test condotto da un medico e non si deduce da un'etichetta. Se hai già avuto arrossamenti, prurito palpebrale o gonfiore dopo l'uso di un prodotto per gli occhi, la strada è il consulto specialistico, portando con sé la confezione: l'elenco degli ingredienti serve al medico, non lo sostituisce.
Chi porta lenti a contatto ha una ragione in più per leggere l'elenco, che riguarda meno le sostanze profumate e più le fibre e le polveri che possono staccarsi e finire tra lente e cornea. Anche in questo caso la valutazione appartiene all'oculista.
Come si trascrive un INCI senza introdurre errori?
Copiandolo dalla confezione, non dalla descrizione del rivenditore. Le schede dei negozi online riportano spesso un elenco vecchio di una o due edizioni, e una riformulazione non cambia il nome commerciale del prodotto. Conviene fotografare il retro dell'astuccio, trascrivere carattere per carattere e conservare la data della trascrizione. Il catalogo del sito lavora così, e ogni voce porta la propria data di verifica.
Gli errori più frequenti riguardano i nomi latini delle piante, spesso composti da tre parole, e i numeri dei coloranti, che seguono la sigla CI. Un nome troncato non viene riconosciuto dallo strumento: se un ingrediente che ti aspettavi non compare tra i segnalati, la prima verifica è sulla trascrizione.
Che fare con il risultato appena ottenuto
La lettura dell'elenco apre tre azioni concrete, e nessuna di esse è una decisione sanitaria.
- Conserva la trascrizione con la data in cui l'hai fatta, perché una riformulazione non cambia il nome commerciale del prodotto.
- Confronta l'elenco con quello di un altro prodotto della stessa categoria, che è il solo modo di vedere che cosa distingue davvero due formule.
- Porta la confezione al consulto se hai già avuto una reazione, perché l'elenco serve al medico e non lo sostituisce.
Il dossier Eyeliner: tipi di tratto e prodotti per ottenerli raccoglie le letture di etichetta di questa categoria.
Domande frequenti
Lo strumento dice se un prodotto è sicuro?
No. Segnala la presenza di sostanze soggette a indicazione obbligatoria in etichetta. La sicurezza di un cosmetico è valutata dal responsabile del prodotto e sorvegliata dalle autorità, non da un confronto di stringhe.
Perché non compare la percentuale di ogni ingrediente?
Perché l'etichetta non la dichiara. L'ordine dell'elenco è l'unica informazione disponibile, e vale solo sopra l'uno per cento.
« Senza profumo » e « senza allergeni » vogliono dire la stessa cosa?
No. Un prodotto senza voce profumata nell'elenco non contiene la miscela profumata, ma può contenere sostanze che hanno anche una funzione odorosa dichiarate per altra ragione. La lettura dell'elenco resta il solo controllo.
I dati che incollo vengono conservati?
No. Il confronto avviene alla ricezione del modulo e nulla viene registrato.
Fonte dell'elenco di riferimento
Regolamento (CE) n. 1223/2009 sui prodotti cosmetici, allegato III, testo consolidato al 16 agosto 2023, consultato il 9 settembre 2026 sul portale delle pubblicazioni dell'Unione europea: testo integrale. L'elenco riprodotto qui conta 81 voci e serve da riferimento di lavoro: l'allegato resta il testo che fa fede. Revisione prevista una volta l'anno e a ogni modifica del regolamento.
Per confrontare due formule sul piano economico, il calcolatore del prezzo al millilitro riporta i formati alla stessa unità. Per sapere quanto tempo un prodotto resta utilizzabile dopo l'apertura, lo scadenzario PAO calcola la data limite.